3 Poems, by Ivan de Monbrison

Кусочки пустоты.

Чистое небо.

Ты падаешь на другую сторону,

В другом месте,

Где больше ничего не существует.

Только зло и ночь.

Ты хочешь вернуться, но не можешь.

Сейчас поздно,

И твое тело прогнило.

Pieces of the void.

A clear sky.

You fall to the other side

In another place,

Where nothing else exists,

But evil and night.

You want to go back, but you can’t.

It is late now,

And your body is rotten.

Ночь,

Звезды на небе снятся.

Ты разговариваешь сами с собой.

Ты слушаешь голос,

Он выходит из картины.

Череп собаки

Ест тебя, и ты истекаешь кровью.

Завтра, когда ты проснешься

Ты будешь без ноги,

Череп собаки съел это.

Night,

Stars in the sky dream.

You talk to yourself.

You hear a voice

It comes out of a picture.

A dog’s skull

Eats you and you bleed.

Tomorrow when you’ll wake up

You will be without a leg

The dog’s skull ate it.

Часы тяжелы, как камни,

Но время проходит так быстро,

Это противоречие.

Стрижи улетели.

Город жарко и грязно,

Полный машин и людей как

Насекомые.

Но в кладбище

Птиц можно увидеть сейчас,

Потому что здесь все люди в могилах.

Hours are heavy as stones

But time goes by so fast

This is a contradiction.

The swifts flew away.

The city is hot and dirty

Full of cars and people like

Insects.

But in the graveyard

Birds can be seen now,

Because here all the people are in graves.

Ivan de Monbrison is a poet and artist living in Paris born in 1969 and affected by various types of mental disorders, he has published some poems in the past.